Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I imię rzeki drugiej Gichon, ta opływająca całą ziemię Etiopską.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A nazwa drugiej rzeki: Gichon. Ona otacza całą ziemię Kusz.*[*Kusz, ּכּוׁש : być może w tym przypadku odnosi się nie do rejonów Etiopii, lecz do obszaru dynastii Kasytów w Babilonii, zob. 10 10:8 (10 2:13 L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Druga rzeka nosiła nazwę Gichon i opływała całą ziemię Kusz.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nazwa drugiej rzeki — Gichon; ta okrąża całą ziemię Kusz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A imię rzeki drugiej Gihon; ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A imię rzeki wtórej Gehon; ta okrąża wszystkę ziemię Murzyńską.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazwa drugiej rzeki - Gichon; okrąża ona cały kraj Kusz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nazwa drugiej rzeki: Gichon. To ta, która opływa cały kraj Kusz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Druga rzeka nazywała się Gichon i okrążała całą ziemię Kusz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nazwa drugiej rzeki brzmi Gichon: okrąża ona całą krainę Kusz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Й імя ріки другої Ґеон: вона та, що окружає всю землю Етіопії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nazwa drugiego strumienia to Gichon; to ten, który okrąża całą ziemię Kusz.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nazwa zaś drugiej rzeki – Gichon; ta okrąża całą ziemię Kusz.