Porównanie tłumaczeń Rdz 2:14

Rodzaju rozdział 2 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I rzeka trzecia Tygrys, ta przepływa naprzeciw Asyrii. Zaś rzeka czwarta to Eufrat.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A nazwa trzeciej rzeki: Tygrys.* Ona płynie na wschód od Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.**[*Tygrys, חִּדֶקֶל (chiddeqel), hl 2, 340 10:4.][**Eufrat, פְרָת (ferat), lub: Perat; 10 2:14L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trzecia rzeka nazywała się Tygrys. Płynęła ona na wschód od Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nazwa zaś trzeciej rzeki — Chiddekel; płynie ona na wschód ku Asyrii. A czwarta rzeka to Eufrat.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Imię zaś rzeki trzeciej Tygrys: ta idzie ku Asyryjczykom. Rzeka czwarta ten jest Eufrates.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazwa rzeki trzeciej - Chiddekel; płynie ona na wschód od Aszszuru. Rzeka czwarta to Perat.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A nazwa trzeciej rzeki: Chiddekel. To ta, która płynie na wschód od Asyrii. Czwartą zaś rzeką jest Eufrat.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzecia rzeka nazywała się Chiddekel i płynęła na wschód od Aszszuru. Czwarta rzeka to Perat.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trzecia rzeka zwie się Tygrys i płynie na Wschód od Asyrii. Czwarta rzeka to Eufrat.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A nazwa trzeciej rzeki - Chiddekel: płynie ona na wschód od Aszszuru. Czwarta wreszcie rzeka - to Perat.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Trzecia rzeka o nazwie Hidekel, płynąca na wschód Asyrii; a czwarta rzeka to Prat.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І третя ріка Тигр: вона пропливає напроти Ассирійців. Четверта ж ріка - це Евфрат.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A nazwa trzeciego strumienia to Chidekel; to ten, co płynie na wschód Aszuru. A czwartym strumieniem jest Frat.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A nazwa trzeciej rzeki – Chiddekel; ta płynie na wschód od Asyrii. A czwartą rzeką jest Eufrat.