Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I powiedział JAHWE Bóg: Nie dobrze jest człowiekowi samemu, uczynię mu pomoc podobną jemu.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział JHWH, Bóg: Niedobrze jest być człowiekowi samemu. Uczynię* mu pomoc jako (kogoś) naprzeciw niego.**[*Wg G: uczyńmy, ποιήσωμεν.][**jako (kogoś) naprzeciw niego, עֵזֶרּכְנֶגְּדֹו (‘ezer kenegdo), lub: (1) jako jego naprzeciw; (2) partnerkę; wg G: pomoc według niego, βοηθὸν κατ᾽ αὐτόν. Ezer odnosi się do Boga w imieniu Eliezer, tj. Bóg moją pomocą, 20 18:4 (10 2:18 L.).]