Porównanie tłumaczeń Rdz 2:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zakończył Bóg w dniu szóstym dzieła Jego, [które] uczynił, i odpoczął dnia siódmego od wszystkich dzieł Jego, które uczynił.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I ukończył Bóg w* siódmym** dniu swoje dzieło,*** które wykonywał, i zaprzestał**** w siódmym dniu wszelkiej pracy, którą wykonywał.*****[*Przyimek w (ּבְ) najwyraźniej ozn. tu przed.][**w szóstym PS G S.][***dzieło, מְלָאכָה (mela’cha h), lub: pracę, zajęcie.][****Lub: odpoczął.][*****650 4:4]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stało się to, zanim nastał siódmy dzień. Bóg ukończył swoje dzieło i w siódmym dniu zaprzestał wszelkiej pracy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W siódmym dniu Bóg ukończył swe dzieło, które uczynił; i odpoczął siódmego dnia od wszelkiego swego dzieła, które stworzył.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dokończył Bóg dnia siódmego dzieła swego, które uczynił; i odpoczął w dzień siódmy od wszelkiego dzieła swego, które uczynił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dokonał Bóg w dzień siódmy dzieła swego, które uczynił. I odpoczynął w dzień siódmy od wszelkiego dzieła, które sprawił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy ukończył w dniu szóstym swe dzieło, nad którym pracował, odpoczął dnia siódmego po całym swym trudzie, jaki podjął.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I ukończył Bóg w siódmym dniu dzieło swoje, które uczynił, i odpoczął dnia siódmego od wszelkiego dzieła, które uczynił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy w siódmym dniu Bóg zakończył swoje dzieło, którego dokonał,
odpoczął siódmego dnia od wszelkiego dzieła, którego dokonał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W siódmym dniu dopełnił Bóg dzieła, nad którym pracował. Siódmego dnia przestał pracować po całym dziele, które uczynił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy ukończył Bóg swe dzieło w szóstym dniu, odpoczął w dniu siódmym po całym dziele, którego dokonał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ukończył Bóg na siódmy dzień Swoje czynności, które wykonywał. I zaprzestał w siódmym dniu wszelkich Swoich czynności, które wykonywał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І закінчив Бог в день шостий свої діла, які зробив, і спочив у день сьомий від всіх діл своїх, які створив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A siódmego dnia Bóg skończył Swoje dzieło, które uczynił; więc siódmego dnia odpoczął po całym Swoim dziele, które uczynił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I do dnia siódmego Bóg ukończył swą pracę, którą wykonał, i w siódmym dniu zaczął odpoczywać od wszelkiego swego dzieła, którego dokonał.