Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zbudował JAHWE Bóg z boku, co wziął z Adama, kobietę i przyprowadził ją do Adama.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie z żebra, które wziął z człowieka, zbudował JHWH, Bóg, kobietę i przyprowadził ją do człowieka.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z tej części, wziętej z człowieka, ukształtował PAN, Bóg, kobietę i przyprowadził ją do człowieka.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I z tego żebra, które PAN Bóg wyjął z Adama, utworzył kobietę i przyprowadził ją do Adama.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zbudował PAN Bóg z żebra, które wyjął z Adama, białągłowę, i przywiódł ją do Adama.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym Pan Bóg z żebra, które wyjął z mężczyzny, zbudował niewiastę. A gdy ją przyprowadził do mężczyzny,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A z żebra, które wyjął z człowieka, ukształtował Pan Bóg kobietę i przyprowadził ją do człowieka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z żebra wyjętego człowiekowi PAN Bóg zbudował kobietę i przyprowadził ją do mężczyzny.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z żebra, które PAN Bóg wyjął z mężczyzny, utworzył kobietę i przyprowadził ją do niego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z żebra wyjętego z człowieka ukształtował Jahwe-Bóg kobietę i przyprowadził ją do człowieka.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przebudował Bóg [ten] bok, który wziął z człowieka - w kobietę i przyprowadził ją do człowieka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І створив Господь Бог ребро, яке взяв від Адама, в жінку, і привів її до Адама.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I PAN Bóg ukształtował żebro, które wyjął z człowieka na niewiastę oraz przyprowadził ją do człowieka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa Bóg przystąpił do ukształtowania niewiasty z żebra, które wyjął z człowieka, i przyprowadził ją do człowieka.