Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Z powodu tego opuści człowiek ojca jego i matkę jego i sklei się z kobietą jego, i będą ci dwaj w ciele jednym.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego opuści* mąż swojego ojca i matkę, złączy się** ze swoją żoną i staną się jednym ciałem.***[*Lub: opuszcza (…) łączy się (…) stają się.][**Lub: przylgnie, przyłączy się.][***470 19:5 ; 480 10:7-8 ; 530 6:16 ; 560 5:31 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę swoję, a przyłączy się do żony swojej, i będą jednem ciałem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swej i będą dwoje w jednym ciele.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego to mężczyzna opuszcza ojca swego i matkę swoją i łączy się ze swą żoną tak ściśle, że stają się jednym ciałem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego opuści mąż ojca swego i matkę swoją i złączy się z żoną swoją, i staną się jednym ciałem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego opuści mężczyzna swego ojca i swoją matkę, a złączy się ze swoją żoną, tak że staną się jednym ciałem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego opuszcza mężczyzna ojca swego i matkę i łączy się z żoną, tak że oboje stają się jednym ciałem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dlatego zostawi mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i zjednoczy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Задля цього полишить чоловік свого батька і матір і пристане до своєї жінки, і будуть обоє одним тілом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego mąż opuszcza swojego ojca i swoją matkę, a łączy się ze swą żoną oraz stają się dla jednego ciała wewnętrznego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego mężczyzna opuści ojca i matkę i przylgnie do swej żony, i staną się jednym ciałem.