Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I pobłogosławił Bóg dzień siódmy i uświęcił go, że w nim odpoczął od wszystkich dzieł Jego, które postanowił Bóg uczynić.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pobłogosławił Bóg dzień siódmy i poświęcił go,* ** gdyż w nim zaprzestał wszelkiego swego dzieła, które stworzył Bóg przez (jego) wykonanie.***[*poświęcił go, וַיְקַּדֵׁש אֹתֹו (wajqadesz), lub: uświęcił go l. wydzielił go.][**20 20:11 ][***Lub: które tworzył Bóg dla ich wykonania (10 2:3 L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pobłogosławił On siódmy dzień i poświęcił go,[2] w nim bowiem sam odpoczął po tym, czego dokonał w swoim twórczym działaniu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Bóg błogosławił siódmy dzień, i poświęcił go, bo w nim odpoczął od wszelkiego swego dzieła, które Bóg stworzył i uczynił.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I błogosławił Bóg dniowi siódmemu, i poświęcił go; iż weń odpoczął od wszelkiego dzieła swego, które był stworzył Bóg, aby uczynione było.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I błogosławił dniowi siódmemu i poświęcił ji, iż weń odpoczynął od wszelkiego dzieła swego, które stworzył Bóg, aby uczynił.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Bóg pobłogosławił ów siódmy dzień i uczynił go świętym; w tym bowiem dniu odpoczął po całej swej pracy, którą wykonał, stwarzając.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pobłogosławił Bóg dzień siódmy, i poświęcił go, bo w nim odpoczął od wszelkiego dzieła swego, którego Bóg dokonał w stworzeniu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas pobłogosławił Bóg ten siódmy dzień i go uświęcił,
w nim bowiem odpoczął po całym swym dziele,
którego – stwarzając – Bóg dokonał.
w nim bowiem odpoczął po całym swym dziele,
którego – stwarzając – Bóg dokonał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I pobłogosławił Bóg ten siódmy dzień, i ustanowił go świętym, bo tego dnia przestał pracować po tym, jak dokonał dzieła stworzenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I błogosławił Bóg dzień siódmy, i świętym go uczynił, albowiem odpoczął w tym dniu po całym dziele, które pracą swoją stworzył.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pobłogosławił Bóg siódmy dzień i uświęcił go. Bo w nim zaprzestał wszelkich Swoich czynności, które Bóg stworzył do wykonania.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поблагословив Бог день сьомий і освятив його, бо в ньому спочив від всіх своїх діл, які почав Бог творити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg też pobłogosławił dzień siódmy oraz go poświęcił; bowiem w nim Bóg zaprzestał czynić wszystkie Swoje dzieła, które stworzył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Bóg zaczął błogosławić dzień siódmy i go uświęcać, w nim bowiem odpoczywa od wszelkiego swego dzieła, które Bóg stworzył, aby było uczynione.