Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I Bathuel zrodził Rebekkę. Ośmiu tych synów, których urodziła Milka Nachorowi bratu Abrahama.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Betuel zrodził* Rebekę.** Tych ośmiu urodziła Nachorowi, bratu Abrahama, Milka.[*zrodził, יָלַד : wg PS: הוליד .][**Rebeka, רִבְקָה (riwqa h), czyli: (1) więzadło (przylepa ?) od רבק , por. arab. rabaqa; (2) miękka, giętka, od ak. rabaku; (3) trad. tłumaczone jako jałówka (10 22:23 L.). Wyrażenia: ojca Arama oraz Betuel zrodził Rebekę mogą świadczyć o: (1) ograniczonych kontaktach rodzinnych i ograniczonej wymianie informacji, stąd najświeższe wiadomości mogły mieć kilkadziesiąt lat, albo (2) o późniejszej redakcji.]