Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I uczynił JAHWE Bóg Adamowi i kobiecie jego tuniki ze skór i ubrał ich.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I sporządził JHWH, Bóg, Adamowi i jego żonie odzienie ze skóry, i okrył ich.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN Bóg sporządził dla Adama i jego żony odzienie ze skór i przyodział ich.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynił Pan Bóg Adamowi, i żonie jego odzienie skórzane, i oblókł je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił też PAN Bóg Adamowi i żenie jego szaty z skórek i przyoblókł je.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan Bóg sporządził dla mężczyzny i dla jego żony odzienie ze skór i przyodział ich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I uczynił Pan Bóg Adamowi i jego żonie odzienie ze skór, i przyodział ich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN Bóg zrobił ubranie ze skóry dla Adama i dla jego żony i odział ich.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN Bóg sporządził dla mężczyzny i kobiety ubrania ze skóry i ich okrył.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe-Bóg sporządził dla mężczyzny i jego żony szaty ze skór i odział ich nimi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A Bóg zrobił dla człowieka i jego żony ubrania ze skóry i ubrał ich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Господь Бог Адамові і його жінці одежу скіряну і зодягнув їх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Bóg, sprawił też Adamowi i jego żonie skórzane szaty oraz ich przyodział.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa Bóg sporządził dla Adama i jego żony długie szaty ze skóry i przyodział ich.