Porównanie tłumaczeń Rdz 4:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I odpowiedział Kain do JAHWE: Zbyt wielka wina ma [aby] odpuszczono mi.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział Kain do JHWH: Moja wina* jest zbyt wielka do wzięcia.**[*kara, עָֹון (‘awon), met. winy, tj. kara za winę (zob. np. 90 28:10; 290 5:18).][**do wzięcia, מִּנְׂשֹא (minneso’): (1) do udźwignięcia, zniesienia, poniesienia; (2) przebaczenia.]