Porównanie tłumaczeń Rdz 4:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odszedł zaś Kain od oblicza JAHWE i zamieszkał w ziemi Nod naprzeciw Edenu.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak odszedł Kain sprzed oblicza JHWH i zamieszkał w ziemi Nod,* na wschód od Edenu.[*Nod, נֹוד , czyli: wędrowanie, stąd: w ziemi tułaczej.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I tak Kain odszedł sprzed oblicza PANA. Przemierzał ziemię tułaczą[22] na wschód od Edenu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy odszedł Kain sprzed oblicza PANA i zamieszkał w ziemi Nod, na wschód od Edenu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odszedł Kain od oblicza Pańskiego, i mieszkał w ziemi Nod, na wschód słońca od Eden.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedszy Kain od oblicza PANskiego, mieszkał wygnańcem na ziemi ku wschodowej części Eden.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym Kain odszedł od Pana i zamieszkał w kraju Nod, na wschód od Edenu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odszedł Kain sprzed oblicza Pana, i zamieszkał w ziemi Nod, na wschód od Edenu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kain odszedł więc sprzed oblicza PANA i zamieszkał w ziemi Nod, na wschód od Edenu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy odszedł Kain sprzed oblicza PANA. Zamieszkał w krainie Nod, na wschód od Edenu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I tak odszedł Kain sprzed oblicza Jahwe. Potem osiadł w krainie Nod, na wschód od Edenu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wyszedł Kajin sprzed [Obecności] Boga i osiadł w ziemi Nod, na wschód od Edenu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відійшов же Каїн від Божого лиця і поселився в землі Наїд напроти Едему.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I tak Kain uszedł sprzed oblicza WIEKUISTEGO oraz osiadł w krainie Nod, na wschodzie od Edenu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Kain odszedł od oblicza Jehowy i osiedlił się w Ziemi Ucieczki na wschód od Edenu.