Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I następnie urodziła brata jego Abla, i został Abel pasterzem owiec, Kain zaś był uprawiającym ziemię.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem urodziła jeszcze jego brata, Abla.* Abel został pasterzem owiec, a Kain uprawiał rolę.[*Abel, הָבֶל (hawel), od as. ablu, czyli: syn; od ak. ibilu, czyli: wielbłąd; hbr. הֶבֶל może zn.: oddech (l. tchnienie), marność, (marne) bóstwo.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem urodziła jeszcze jego brata, Abla. Abel został pasterzem owiec, Kain zaś uprawiał rolę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I urodziła jeszcze jego brata Abla. Abel był pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zasię porodziła brata jego Abela. A Abel był pasterzem owiec, a Kain oraczem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A potem urodziła jeszcze Abla, jego brata. Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem urodziła jeszcze brata jego Abla. Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem urodziła jeszcze jego brata Abla. Abel był pasterzem owiec, a Kain uprawiał ziemię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie urodziła jego brata Abla. Abel został pasterzem owiec, a Kain uprawiał rolę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Później urodziła jeszcze jego brata, Abla. Abel był pasterzem trzód, a Kain uprawiał rolę.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Następnie urodziła jego brata Hewla. Hewel był pasterzem, a Kajin uprawiał ziemię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І додала родити його брата Авеля. І Авель був пастирем овець, а Каїн був рільником на землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I jeszcze urodziła jego brata Hebla. Hebel był pasterzem trzód, zaś Kain uprawiał rolę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później jeszcze urodziła jego brata. Abla. I Abel został pasterzem owiec. Kain zaś zajął się uprawą roli.