Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Żył zaś Adam dwieście i trzydzieści lat i zrodził [syna] wedle rodzaju swego i na obraz swój i nazwał imieniem jego Set.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Adam żył* sto** trzydzieści lat i zrodził*** (syna) na swoje podobieństwo, na swój obraz,**** i nadał mu imię Set.[*Genealogie SP nie zawsze są pełne, zob. 20 6:16-20 ; 130 7:23-27 ; 150 7:1-5 i 130 6:414 . Występują też w innych bliskowschodnich tekstach.][**dwieście trzydzieści G, διακόσια καὶ τριάκοντα.][***zrodził, וַּיֹולֶד , hi, sprawił zrodzenie, pod. w dalszej części rozdziału.][****na swoje podobieństwo, na swój obraz, ּבִדְמּותֹוּכְצַלְמֹו (bidmuto ketsalmo).]