Porównanie tłumaczeń Rdz 6:10

Rodzaju rozdział 6 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zrodził zaś Noe trzech synów, Sema, Chama, [i] Jafeta.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zrodził Noe trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Urodziło mu się także trzech synów: Sem, Cham i Jafet.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Noe spłodził trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I spłodził Noe trzech synów, Sema, Chama, i Jafeta.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zrodził trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Noe był ojcem trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zrodził Noe trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Noe miał trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Był on ojcem trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Noemu urodziło się trzech synów: Sem, Cham i Jafet.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Noach miał trzech synów: Szema, Chama i Jefeta.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Породив же Ной трьох синів, Сима, Хама, Яфета.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Noach spłodził też trzech synów: Szema, Chama i Jafeta.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z czasem Noe został ojcem trzech synów: Sema, Chama i Jafeta.