Porównanie tłumaczeń Rdz 6:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zaś olbrzymi byli na ziemi w dniach owych i potem również, kiedy zbliżali się synowie Boga z córkami ludzkimi i rodziły [potomków] im, owi byli gigantami z wieków ludziom znani.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nefilim* byli w tych dniach na ziemi – a także po tym, jak synowie Boży przychodzili do córek ludzkich i zradzali sobie** (z nich) oni (potomków) – mocarze,*** **** którzy byli od wieków, sławni mężczyźni.[*Nefilim, נְפִילִים (nefilim): tj. (1) olbrzymi (na podstawie wniosku z 40 13:33); (2) (ludzie) upadli; (3) w G: giganci, γίγαντες.][**Zradzanie przypisane mężczyznom, por. np. 10 16:1, 15;10 17:19, 21;10 21:2-3, 9;10 22:23;10 24:24, 47;10 25:2.][***mocarze, 10 6:4L.][****40 13:33]