Porównanie tłumaczeń Rdz 6:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Noe zaś znalazł łaskę przedtem [u] JAHWE Boga.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale Noe znalazł łaskę* ** w oczach JHWH.[*łaskę, חֵן (chen).][**10 32:5; 10 39:4; 50 24:1; 90 25:8; 240 3:4; 80 2:10; 470 24:37; 490 17:26; 670 3:20]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Noe jednak znalazł łaskę w oczach PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale Noe znalazł łaskę w oczach PANA.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pańskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Noe zaś nalazł łaskę przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Tylko] Noego Pan darzył życzliwością.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tylko Noe znalazł łaskę w oczach PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jedynie Noemu Pan okazał łaskę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jedynie Noe był miły Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ale Noach znalazł przychylność u Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ной же знайшов ласку перед Господом Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale Noach znalazł łaskę w oczach WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Noe znalazł łaskę w oczach Jehowy.