Porównanie tłumaczeń Rdz 7:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I zapanowała woda i powiększając się całkiem nad ziemią, i unosiła się arka ponad wodami.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wznosiły się wody, i wzbierały bardzo nad ziemią, i unosiła się arka na powierzchni wód.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem, gdy poziom wody podniósł się jeszcze bardziej, arka unosiła się na jej falach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wody wzmogły się i wezbrały bardzo nad ziemią, i pływała arka po wodach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Barzo bowiem były wylały i wszytko napełniły na wierzchu ziemie: a korab pływał po wodach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy przybywało coraz więcej wody i poziom jej podniósł się wysoko ponad ziemią, arka płynęła po powierzchni wód.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A wody przybrały i podniosły się bardzo nad ziemią, arka zaś unosiła się na powierzchni wód.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wody wzbierały i przybywało ich na ziemi coraz więcej, arka natomiast pływała na powierzchni wód.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Woda wzbierała coraz wyżej nad ziemią, ale arka pływała na wodzie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wody wezbrały bardziej i spiętrzyły się nad ziemią, arka zaś pływała po ich powierzchni.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Woda bardzo wezbrała i nasiliła się na ziemi, a arka płynęła po powierzchni wody.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І набрала сили вода і помножилася дуже на землі, і плив корабель на верху вод.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A wody się wzmogły oraz bardzo wezbrały na ziemi; wiec arka pływała po powierzchni wody.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A wody się spiętrzyły i wciąż bardzo wzbierały na ziemi, lecz arka poruszała się na powierzchni wód.