Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Dziesięć [i] pięć łokci powyżej podniosła się woda i pokryła wszystkie góry wysokie.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do piętnastu łokci* wzwyż wezbrały wody i góry zostały okryte.[*Tj. ok. 7 m. Niektóre szczyty pasma górskiego Ararat osiągają ponad 5200 m n.p.m.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jej poziom przewyższał je nawet o piętnaście łokci,[35] stąd również góry skryły się w jej toni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wody wezbrały na piętnaście łokci wzwyż i góry zostały zakryte.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Piętnaście łokci wyższa była woda nad górami, które była okryła.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wody się więc podniosły na piętnaście łokci ponad góry i zakryły je.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na piętnaście łokci wezbrały wody ponad góry, tak że zupełnie zostały zakryte.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aż na piętnaście łokci podniosły się wody i zakryły góry.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wody spiętrzyły się bowiem [jeszcze] o piętnaście łokci powyżej, tak że zostały zakryte góry.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Woda wezbrała na piętnaście ama w górę i góry były zakryte.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
пятнадцять ліктів вгору піднялася вода, і покрила всі високі гори.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wody wezbrały ponad szczyty na piętnaście łokci, zatem góry zostały zakryte.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wody spiętrzyły się nad nimi aż do piętnastu łokci i góry zostały zakryte.