Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I wszystko, co posiada dech życia, i wszystko, co było na suchym [lądzie], umarło.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszystko, co miało w swych nozdrzach tchnienie ducha życia spośród wszystkiego, co było na lądzie, pomarło.*[*680 3:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie ducha życia, wszystko, co żyło na lądzie, zginęło.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co żyło na suchym lądzie, zginęło.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystko, którego tchnący duch żywota był w nozdrzach jego, ze wszystkiego, co na suszy było, pomarło.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie istoty, w których nozdrzach było ożywiające tchnienie życia, wszystkie, które żyły na lądzie, zginęły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystko, co miało w nozdrzach tchnienie życia, wszystko, co było na suchym lądzie, pomarło.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystko, co miało tchnienie życia w swoich nozdrzach, wszystko, co było na suchym lądzie, wyginęło.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystko, co miało tchnienie życia w nozdrzach, co żyło na stałym gruncie, zginęło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Cokolwiek oddychało, cokolwiek istniało na lądzie - wymarło.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszystko na suchym lądzie, co było ożywiane przez oddech - poumierało.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І все, що має дух життя, і все, що було на суші, померло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pomarło wszystko, w czyje nozdrza był tchnięty duch życia, ze wszystkiego, co było na lądzie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wymarło wszystko, w czym działało w nozdrzach tchnienie siły życiowej – wszystko, co było na suchej ziemi.