Porównanie tłumaczeń Rdz 7:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I z skrzydlatych i z bydła czystego i z bydła nie czystego i z wszelkiego pełzającego po ziemi,
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ze zwierząt czystych i ze zwierząt, które nie są czyste, i z ptactwa, i z wszystkiego, co pełza po ziemi,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spośród zwierząt czystych i nieczystych, z ptactwa i z tego, co pełza po ziemi,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze zwierząt czystych i nieczystych i z ptactwa, i ze wszystkiego, co pełza po ziemi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z zwierząt też czystych, i z zwierząt, które nie były czyste, i z ptastwa, i ze wszystkiego, co się płaza po ziemi;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z źwierząt też czystych i nieczystych, i z ptastwa, i ze wszego, co się płaza po ziemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ze zwierząt czystych i nieczystych, z ptactwa i ze wszystkiego, co pełza po ziemi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ze zwierząt czystych i ze zwierząt nieczystych, i z ptactwa, i z wszystkiego, co pełza po ziemi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Spośród zwierząt czystych i nieczystych, spośród ptactwa oraz ze wszystkiego, co pełza po ziemi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Spośród zwierząt czystych i nieczystych, spośród ptaków i płazów naziemnych
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Spośród zwierząt czystych i nieczystych, jak i spośród ptactwa i wszelkich płazów
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ze zwierząt czystych i ze zwierząt, które nie są czyste, z ptactwa i ze wszystkiego, co pełza po ziemi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І з птахів і з чистої скотини і з нечистої скотини і з усіх плазунів, що на землі,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także z czystego bydła, z nieczystych zwierząt, z ptactwa i ze wszystkiego, co się rusza po ziemi,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z każdego czystego zwierzęcia i z każdego zwierzęcia, które nie jest czyste, i ze stworzeń latających, i ze wszystkiego, co się porusza na ziemi,