Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
dwie (pary) weszły z Noem do arki, samiec i samica, jak nakazał jemu Bóg.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
po dwoje weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak rozkazał Bóg Noemu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
weszły wraz z Noem do arki samiec i samica, jak Bóg polecił Noemu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po parze weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Po parze weszło do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako był rozkazał Bóg Noemu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dwojgo i dwojgo weszło do Noego w korab', samiec i samica, jako był przykazał PAN Noemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
po dwie sztuki, samiec i samica, przyszły do Noego, do arki, tak jak mu Bóg nakazał.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po dwoje weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
weszły do Noego, do arki, samiec i samica, po parze, tak jak Bóg nakazał Noemu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
weszły z Noem do arki, po parze, samce i samice, tak jak Bóg polecił Noemu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
weszły za Noem do arki po dwie sztuki - samiec i samica - jak mu to Bóg nakazał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
weszły do Noacha do arki po dwa - samiec i samica - tak jak nakazał Bóg Noachowi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
два два ввійшли до Ноя до коробля, чоловічого роду і жіночого, так як заповів йому Бог.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
do arki weszły z Noachem do pary samiec i samica, jak Bóg polecił Noachowi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
weszły po dwa do Noego do arki, samiec i samica, tak jak Bóg nakazał Noemu.