Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i odczekał jeszcze dni siedem innych znów wysłał gołębicę, i nie więcej wróciła do niego już.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odczekał więc jeszcze następnych siedem dni i wypuścił gołębicę, lecz już więcej do niego nie wróciła.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Odliczył więc następnych siedem dni i znów wypuścił gołębicę. Tym razem jednak już do niego nie wróciła.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odczekał jeszcze drugie siedem dni i wypuścił gołębicę, ale już do niego nie wróciła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poczekał przedsię jeszcze siedm dni drugich, i wypuścił gołębicę, która się nie wróciła więcej do niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I czekał jeszcze siedem dni, po czym wypuścił znów gołębicę, ale ona już nie powróciła do niego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poczekał jeszcze następnych siedem dni, i wypuścił gołębicę, ale ona już nie wróciła do niego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poczekał jeszcze kolejnych siedem dni i znów wypuścił gołębicę, a ona już więcej do niego nie wróciła.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odczekał znów siedem dni i posłał gołębicę, ale już do niego nie powróciła.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Poczekał jednak jeszcze dalszych siedem dni i wypuścił gołębia, który nie powrócił już do niego.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Odczekał jeszcze siedem następnych dni i wypuścił gołębicę, ale już więcej do niego nie powróciła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почекавши ще других сім днів, знову післав голубку, і не додала до нього більше повернутися.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przeczekał jeszcze siedem dalszych dni oraz wypuścił gołębicę; ale więcej do niego nie wróciła.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I czekał jeszcze dalszych siedem dni. Potem wypuścił gołębia, ale ten już do niego nie wrócił.