Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i wszelkie dzikie zwierzęta i wszelkie bydło domowe i wszelkie ptactwo i wszelkie pełzające ruszające się na ziemi według rodzaju jego wyszły z arki.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszelkie zwierzęta,* wszelkie płazy i wszelkie ptactwo, wszystko, co pełza po ziemi według ich rodzin, wyszło z arki.[*Wg G: i wszelkie bydło, i wszelkie ptactwo, i wszelkie płazy pełzające po ziemi według ich rodzaju wyszły z arki.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Opuściły też arkę wszystkie zwierzęta, przeróżne płazy i ptactwo — wyszły one według swojego gatunku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyszły także z arki wszelkie bydlęta, wszelkie zwierzęta pełzające, wszelkie ptactwo oraz wszystko, co pełza po ziemi, według swoich rodzajów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszelkie zwierzę, wszelka gadzina, i wszelkie ptactwo, wszystko co się płaza po ziemi, według rodzajów swoich, wyszły z korabia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale i wszytkie zwierzęta, bydła i płazy, które się płazają po ziemi, według rodzaju swego wyszły z korabiu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyszły też z arki wszelkie zwierzęta: różne gatunki zwierząt pełzających po ziemi i ptactwa, wszystko, co się porusza na ziemi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszelkie zwierzęta, wszelkie płazy i wszelkie ptactwo, wszystko, co się porusza na ziemi według rodzajów ich, wyszło z arki.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyszły też wszystkie zwierzęta, płazy i wszelkie ptactwo, wszystko, cokolwiek się porusza po ziemi, według swoich gatunków.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyszły także z arki wszystkie zwierzęta - według gatunków: bydło, ptaki i to, co pełza po ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Noe zaś zbudował dla Jahwe ołtarz, a wybrawszy spośród wszystkich zwierząt czystych i spośród ptaków czystych, złożył je na ofiarę całopalną na tym ołtarzu.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wszelkie [duże] zwierzęta, wszelkie [drobne] zwierzęta i wszelkie ptactwo, wszystko, co rusza się po ziemi - według swoich rodzin wyszło z arki.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і всі дикі звірі і вся скотина і всякий птах і всякий плазун, що рухається на землі за родом своїм вийшли з корабля.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyszły z arki wszystkie zwierzęta, wszelkie robactwo i wszelkie ptactwo; wszystko, co pełza po ziemi według swoich rodzajów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszelkie żywe stworzenie, wszelkie poruszające się zwierzę i wszelkie stworzenie latające – wszystko, co się porusza po ziemi, według swych rodzin wyszło z arki.