Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i obniżała się woda zmierzając ku ziemi, obniżała się i zmniejszała woda przez pięćdziesiąt i sto dni.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stopniowo też znad ziemi zaczęły cofać się wody i ustąpiły przed końcem* stu pięćdziesięciu dni.[*przed końcem, מִקְצֵה (miqtse h): מִּקֵץ PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stopniowo zaczęły cofać się wody i po stu pięćdziesięciu dniach ustąpiły z ziemi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wody stopniowo ustępowały z powierzchni ziemi, a po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wróciły się wody z wierzchu ziemi idąc, i wracając się; i opadły wody po skończeniu stu i pięćdziesięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wróciły się wody z ziemie idące i wracające się, i poczęły opadać po stu i pięćdziesiąt dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wody ustępowały z ziemi powoli, lecz nieustannie, i obniżyły się po upływie stu pięćdziesięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z wolna ustępowały wody z ziemi i wody zaczęły opadać po upływie stu pięćdziesięciu dni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wody ustępowały z ziemi i po upływie stu pięć- dziesięciu dni zaczęły opadać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Woda stopniowo ustępowała z ziemi, a po stu pięćdziesięciu dniach ustąpiła zupełnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wody powoli ustępowały z ziemi, ubywało ich przez całe sto pięćdziesiąt dni.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wody cofały się z [powierzchni] ziemi, ustępując nieustannie. I opadły wody pod koniec stu pięćdziesięciu dni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І упала вода відходячи з землі. Упадала і зменшувалася вода по сто пятдесяти днях.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wody zaczęły ustępować z ponad ziemi, wciąż się cofając; i po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wody zaczęły ustępować z ziemi, ustępując stopniowo; a po stu pięćdziesięciu dniach wody się cofnęły.