Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I osiadła arka w miesiącu siódmym, siódmego i dwudziestego dnia miesiąca, na górze Ararat.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Arka zaś osiadła w siódmym miesiącu, w siedemnastym dniu* tego miesiąca, na górach** Ararat.[*Wg G: w dwudziestym siódmym dniu, zob. 10 7:11 w G.][**Być może lm nieokreślona, por. 20 21:22 ; 50 17:5 ; 10 8:4 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I arka osiadła na górach Ararat w siódmym miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odpoczynął korab' miesiąca siódmego, dwudziestego i siódmego dnia miesiąca na górach Armeńskich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miesiąca siódmego, siedemnastego dnia miesiąca arka osiadła na górach Ararat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I osiadła arka w siódmym miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, na górach Ararat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Siedemnastego dnia siódmego miesiąca arka osiadła na górach Ararat.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W siedemnastym dniu siódmego miesiąca arka spoczęła na górze Ararat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W końcu arka osiadła na górach Ararat; było to siedemnastego dnia siódmego miesiąca.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Arka osiadła w siódmym miesiącu, siedemnastego dnia miesiąca, na górze Ararat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І корабель сів в сьомому місяці, двадцятьсьомого (дня) місяця, на Араратських горах.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A siódmego miesiąca, siedemnastego dnia tego miesiąca, arka osiadła na górach Ararat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A w miesiącu siódmym, siedemnastego dnia tego miesiąca, arka spoczęła na górach Ararat.