Porównanie tłumaczeń Rdz 9:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I pobłogosławił Bóg Noego i synów jego i powiedział im: Rośnijcie i pomnażajcie się i wypełniajcie ziemię i weźcie w posiadanie ją.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, i powiedział im: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie* ziemię.**[*G dod.: i czyńcie ją (sobie) poddaną, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.][**10 1:28]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie Bóg pobłogosławił Noego oraz jego synów. Powiedział: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I błogosławił Bóg Noego, i syny jego, i rzekł im: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I błogosławił Bóg Noego i syny jego, i rzekł do nich: Rośćcie i mnóżcie się a napełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym Bóg pobłogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i mnóżcie się, abyście zaludnili ziemię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pobłogosławił Bóg Noego i synów jego, i powiedział do nich: Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg pobłogosławił Noego i jego synów i powiedział im: Bądźcie płodni, rozmnażajcie się i napełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bóg pobłogosławił więc Noego i jego synów, mówiąc im: „Bądźcie płodni, mnóżcie się i napełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie pobłogosławił Bóg Noego i jego synów, mówiąc do nich: - Bądźcie płodni, mnóżcie się i zapełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Bóg pobłogosławił Noacha i jego synów i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поблагословив Бог Ноя і його синів і сказав їм: Ростіть і множіться і наповнюйте землю, і володійте нею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg też pobłogosławił Noacha i jego synów oraz do nich powiedział: Rozmnażajcie się, bądźcie licznymi i napełnijcie ziemię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Bóg błogosławił Noego i jego synów, mówiąc do nich: ”Bądźcie płodni i stańcie się liczni oraz napełnijcie ziemię.