Porównanie tłumaczeń Rdz 9:20

Rodzaju rozdział 9 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I postanowił Noe [być] człowiekiem rolnikiem ziemi i zasadził winnicę.
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Noe zaś, rolnik,* zaczął i zasadził winnicę.** ***[*rolnik, הָאֲדָמָה אִיׁש (isz ha’adama h), tj. człowiek ziemi.][**Lub: Noe był rolnikiem i zaczął (jako ten, który) zasadził winnicę (l. i pierwszy zasadził winnicę ).][***290 5:1-7; 480 12:1-11]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Noe został rolnikiem i zasadził winnicę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Noe zaczął uprawiać ziemię i zasadził winnicę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Noe począł uprawiać ziemię, i nasadził winnicę.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I począł Noe, mąż oracz, sprawować ziemię, i nasadził winnicę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Noe był rolnikiem i on to pierwszy zasadził winnicę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Noe, który był rolnikiem, pierwszy założył winnicę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Noe został rolnikiem i zasadził winnicę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Noe był pierwszym rolnikiem i uprawiał winną latorośl.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Noe rozpoczął teraz pracę jako rolnik; zasadził także winnicę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Noach zaczął uprawiać ziemię i zasadził winnicę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почав Ной (бути) чоловіком - рільником землі, і насадив виноград.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Noach mąż roli, zaczął uprawiać ziemię oraz zasadził winnicę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Noe zajął się rolnictwem i zasadził winnicę.