Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wytrzeźwiawszy zaś Noe od wina i poznawszy, co uczynił mu syn jego młodszy,
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Noe obudził się po swym winie i dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy* syn,[*Być może: mały, w tym przyp., i w kontekście postępku Chama, w sensie rangi (?).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Noe obudził się po winie, dowiedział się, co mu zrobił jego młodszy syn;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ocuciwszy się Noe z wina, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy Noe obudził się po odurzeniu winem i dowiedział się, co uczynił mu jego młodszy syn,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Noe obudził się po upiciu się winem i dowiedział się, co mu uczynił jego najmłodszy syn,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Noe obudził się po winie, dowiedział się, co mu zrobił jego najmłodszy syn,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Noe wytrzeźwiał i dowiedział się, co mu zrobił jego młodszy syn,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Noe obudził się po winie i dowiedział się, jak z nim postąpił jego młodszy syn,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Obudził się Noach z upojenia i dowiedział się o tym, co zrobił mu jego najmniejszy syn.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Noach obudził się po swym winie oraz dowiedział się, co mu uczynił jego młodszy syn.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu obudził się Noe po winie i się dowiedział, co mu uczynił jego najmłodszy syn.