Porównanie tłumaczeń Rdz 9:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wy zaś rośnijcie i pomnażajcie się i wypełniajcie ziemię i pomnażajcie się na niej.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wy zaś rozradzajcie się i rozmnażajcie! Rojcie się na ziemi i rozmnażajcie się* na niej![*rozmnażajcie się, ּורְבּו (urewu): wg BHS: i panujcie, ּורְדּו (uredu).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wy zaś rozradzajcie się i rozmnażajcie! Niech was na ziemi przybywa, bądźcie na niej liczni!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy zaś bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wy rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, rozpładzajcie się na ziemi, i mnóżcie się na niej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wy rośćcie i mnóżcie się a wnidźcie na ziemię i napełniajcie ją.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się; zaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wy zaś rozradzajcie się i rozmnażajcie! Niech zaroi się od was ziemia i niech was będzie dużo na niej!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A wy bądźcie płodni i się rozmnażajcie. Niech dzięki wam zaludni się ziemia, i ją zapełniajcie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się, zaludniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się; rozprzestrzeniajcie się po ziemi mnożąc się na niej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A wy - bądźcie płodni i rozmnażajcie się, rozprzestrzeniajcie się po ziemi i mnóżcie się na niej.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ви ж ростіть і множіться, і наповняйте землю і множіться на ній.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wy rozmnażajcie się i bądźcie licznymi; rozpleniajcie się na ziemi oraz się na niej rozmnażajcie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wy zaś bądźcie płodni i stańcie się liczni, sprawcie, by się od was zaroiła ziemia, i stańcie się na niej liczni”.