Porównanie tłumaczeń Rdz 9:8

Rodzaju rozdział 9 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i powiedział Bóg Noemu i synom jego z niego mówiąc:
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Bóg do Noego i do jego synów z nim, mówiąc:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie oświadczył Bóg Noemu oraz jego synom:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Bóg powiedział do Noego i do jego synów z nim:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Bóg do Noego, i do synów jego z nim, mówiąc:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To też mówił Bóg do Noego i do synów jego z nim:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem Bóg tak rzekł do Noego i do jego synów:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadto rzekł Bóg do Noego i do jego synów, którzy byli z nim, mówiąc:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem Bóg oświadczył Noemu i jego synom, którzy z nim byli:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Bóg rzekł do Noego i jego synów:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem przemówił Bóg do Noego i jego synów tymi słowami: -
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział Bóg do Noacha i do jego synów, [którzy byli] z nim:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Бог до Ноя і його синів з ним, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bóg oświadczył też Noachowi oraz z nim jego synom, mówiąc:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przemówił Bóg do Noego i do jego synów, którzy z nim byli: