Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ja oto ustanawiam przymierze Moje wam i potomstwu waszemu po was,
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Ja, Ja ustanawiam* ** moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was,[*Lub: potwierdzam.][**10 6:18 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Ja, Ja ustanawiam[36] moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ja, oto ja ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Ja, oto Ja stanowię przymierze moje z wami, i z nasieniem waszem po was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto ja postanowię przymierze moje z wami i z nasieniem waszym po was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Ja zawieram przymierze z wami i z waszym potomstwem, które po was będzie;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto Ja, Ja ustanawiam przymierze moje z wami i z potomstwem waszym po was,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Ja zawieram Moje przymierze z wami i z waszym przyszłym potomstwem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Oto Ja zawieram moje przymierze z wami, a po was z waszym potomstwem
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Ja ustanawiam teraz moje przymierze z wami i waszym przyszłym potomstwem,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ja ustanawiam Moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось Я кладу мій завіт вам і вашому насінню по вас,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Ja ustanawiam Moje Przymierze z wami oraz po was, z waszym potomstwem;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A oto ja ustanawiam moje przymierze z wami i z waszym potomstwem po was,