Porównanie tłumaczeń Iz 45:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi JHWH do swego pomazańca,* do Cyrusa,** którego ująłem za jego prawicę, aby zgnieść przed nim narody i rozpiąć biodra królów, aby otworzyć przed nim wrota*** i aby bramy nie były zamknięte:[*Tytuł ten odnosił się do arcykapłana (30 4:3) i króla (90 24:7;90 26:9).][**Cyrus II Wielki (590-529 r. p. Chr., a od 558 król Persji), zob. 290 44:28-45:6;290 46:11;290 48:14-16. Izajasz zapowiedział go z imienia na 150 lat przed jego pojawieniem się w historii.][***wrota, ּדְלָתַיִם : wg 1QIsa a : דלתות .]