Porównanie tłumaczeń Iz 45:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, Ty jesteś Bogiem, który się ukrywa, Boże Izraela, Wybawco!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak, Ty jesteś Bogiem, który się ukrywa, Boże Izraela, Wybawco!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaprawdę ty jesteś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Zbawicielu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zaprawdę tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelski, zbawiciel.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zaprawdę, tyś jest Bóg skryty, Bóg Izraelów, zbawiciel!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prawdziwie Ty jesteś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Zbawco!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaprawdę, jesteś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Wybawicielu!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prawdziwie, Ty jesteś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Wybawicielu!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Naprawdę, Ty jesteś Bogiem, który się ukrywa, Boże Izraela, który zbawiasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę, Tyś Bogiem ukrytym, Boże Izraela, Wybawco!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Ти є Бог, і ми не знали, Бог Ізраїля, Спаситель.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaprawdę, Ty jesteś Bogiem ukrytym, Boże Israela, Zbawco!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, ty jesteś Bogiem pozostającym w ukryciu, Bogiem Izraela, Wybawcą.