Porównanie tłumaczeń Iz 45:20

Izajasza rozdział 45 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbierzcie się i przyjdźcie, zbliżcie się razem,* ocaleni** z narodów! Nie mają poznania noszący swego drewnianego bożka i modlący się do boga, który nie może wybawić![*razem, יַחְּדָו (jachdaw): wg 1QIsa a : i przyjdźcie, ואתיו .][**ocaleni z narodów, ּפְלִיטֵי הַּגֹויִם , lub: uciekinierzy narodów.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbierzcie się i przyjdźcie, zbliżcie się, ocaleni[282] spośród narodów! Nie mają poznania ci, którzy noszą swoje bożki z drewna i modlą się do boga, który nie może wybawić!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgromadźcie się i przyjdźcie; zbliżcie się razem, wy, którzy ocaleliście spośród narodów. Nic nie wiedzą ci, którzy noszą swoje drewniane bożki i modlą się do boga, który nie może zbawić.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zgromadźcie się, a przyjdźcie; przybliżcie się wespół, wy, którzyście pozostali między poganami. Nic nie wiedzą, którzy się z drewnianemi bałwanami swemi noszą; bo się modlą bogu, który nie może wybawić.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zbierzcie się a przydźcie i przystąpcie społem, którzyście zbawieni z narodów. Nie wiedzieli, którzy podnoszą drewno rzezania swego, a modlą się bogu nie zbawiającemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zbierzcie się i wyjdźcie, przystąpcie wszyscy, wy ocaleni z narodów! Nie mają rozeznania ci, co obnoszą swe drewno rzeźbione i modły zanoszą do boga, który nie może ich zbawić.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbierzcie się i przyjdźcie, przystąpcie razem, wy, ocaleni z narodów! Nierozumni są ci, którzy noszą swojego bałwana z drewna i modlą się do boga, który nie może wybawić.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zgromadźcie się i przyjdźcie, przybliżcie się wszyscy razem, wy, ocaleni spośród narodów! Nierozumni są ci, którzy noszą drewniane posągi i modlą się do bóstwa, które nie może zbawić.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gromadźcie się i przychodźcie, zbliżcie się razem, ocaleni spośród narodów! Nierozumni są ci, którzy noszą swoje drewniane bożki i modlą się do boga, który nie może zbawić.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zgromadźcie się i przybądźcie, przystąpcie wy wszyscy, ocaleni spośród narodów! Nierozumni są ci, którzy noszą swe drewniane bożyszcza i modlą się do bożka, który zbawić nie może.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Зберіться і ходіть, порадьтеся разом, ви, що спасаєтеся від народів. Не мають пізнаня ті, що несуть дерево, їхнє різблення, і моляться, як до богів, які не спасають.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zgromadźcie się i przyjdźcie, razem podejdźcie, ocaleni spośród narodów! Niczego nie zrozumieli ci, co obnoszą drewno swojego posągu oraz modlą się do boga, który nie może pomóc.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Zbierzcie się i przyjdźcie. Zejdźcie się razem, wy, którzyście ocaleli z narodów. Niczego nie poznali ci, którzy noszą drewno swego rzeźbionego wizerunku, ani modlący się do boga, który nie może wybawić.