Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Przez JAHWE zostaną uwolnieni i w Bogu będą chlubić wszyscy [z] plemienia synów Izraela.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W JHWH będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo* Izraela.[*550 6:16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W PANU będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak w PANIE, rzecze, moje są sprawiedliwości i rozkazowanie. Do niego przydą i zawstydzą się wszyscy, którzy mu się sprzeciwiają.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Panu uzyska swe prawo i chwały dostąpi całe plemię Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz wszelkie potomstwo Izraela uzyska w Panu zbawienie i chlubić się nim będzie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W PANU wszyscy potomkowie Izraela zostaną wyzwoleni i będą się chlubić».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Jahwe odnajdzie swe prawo i chwałę całe potomstwo Izraela.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przez WIEKUISTEGO będzie uznane za sprawiedliwe i lśnić całe nasienie Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W Jehowie dowiedzie swej racji całe potomstwo Izraela i będzie się sobą chlubićʼ ”.