Porównanie tłumaczeń Iz 45:3 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Iz 45:3

Izajasza rozdział 45 zawiera 25 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

I dam ci skarby (ukryte) w ciemności, i kosztowności miejsc skrytych, abyś poznał, że Ja jestem JHWH, który cię nazywa po imieniu – Bóg Izraela.

SNP'18

Przekład literacki

EIB Przekład literacki

I dam ci skarby ukryte w ciemności i kosztowności z najgłębszych kryjówek, abyś poznał, że Ja jestem PAN, ten, który cię wzywa po imieniu — Bóg Izraela.

UBG'18

Przekład literacki

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I dam ci ukryte skarby i bogactwa schowane, abyś poznał, że ja jestem PANEM, Bogiem Izraela, który cię wzywa po imieniu.

Przekład literacki

Biblia Gdańska

I dam ci skarby skryte, i klejnoty schowane, abyś poznał, żem Ja Pan, Bóg Izraelski, który cię przyzywam imieniem twojem.

BJW

Przekład literacki

Biblia Jakuba Wujka

A dam ci skarby skryte i tajemności skrytych rzeczy, abyś wiedział, żem ja PAN, który mianuję imię twoje, Bóg Izraelów.

BT'99

Przekład literacki

Biblia Tysiąclecia

Przekażę ci skarby schowane i bogactwa głęboko ukryte, ażebyś wiedział, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela.

Przekład literacki

Biblia Warszawska

I dam ci schowane w mroku skarby i ukryte kosztowności, abyś poznał, że Ja jestem Pan, który cię wołam po imieniu, Bóg Izraela,

EKU'18

Przekład literacki

Biblia Ekumeniczna

Dam ci tajemne skarby i ukryte bogactwa, abyś poznał, że Ja jestem Panem, który woła cię po imieniu, Bogiem Izraela.

PAU

Przekład literacki

Biblia Paulistów

Wydam tobie tajemne skarby i kosztowności ukryte, abyś poznał, że Ja jestem PANEM, że wzywam cię po imieniu, że jestem Bogiem Izraela.

POZ'75

Przekład literacki

Biblia Poznańska

I wydam ci skarby tajemne oraz ukryte bogactwa, byś poznał, żem Ja jest Jahwe, Bóg Izraela, który cię przyzywam twym imieniem.

TUB

Przekład literacki

Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка

і дам тобі скарби темряви, невидиме сховане тобі відкрию, щоб ти пізнав, що Я Господь Бог, що прикликує твоє імя, Бог Ізраїля.

NBG'12

Przekład dynamiczny

Nowa Biblia Gdańska

Oddam ci tajemne skarby oraz skryte bogactwa, abyś poznał, że to ja jestem WIEKUISTY, Bóg Israela, który cię wezwał po imieniu.

PNS1997

Przekład dynamiczny

Przekład Nowego Świata

I dam ci skarby znajdujące się w ciemności oraz ukryte skarby, które są w kryjówkach, byś poznał, że ja jestem Jehowa, który cię woła po imieniu, Bóg Izraela.