Porównanie tłumaczeń Iz 53:1

Izajasza rozdział 53 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
JAHWE, kto uwierzył wieści naszej? I ramię JAHWE komu zostało objawione?
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto uwierzył naszej wieści?* I ramię JHWH – nad kim się ukazało?** ***[*Lub: Kto uwierzył usłyszanej przez nas wieści?][**Lub: obnażyło, objawiło.][***500 1:32; 500 12:37-43; 520 10:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto uwierzył naszej wieści? A ramię PANA — nad kim się ukazało?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż uwierzył naszemu głoszeniu, a komu jest objawione ramię PANA?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komu objawione jest?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto uwierzył słuchowi naszemu? A ramię PANskie komu jest odkryte?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Któż uwierzy temu, cośmy usłyszeli? Komu się ramię Pańskie objawiło?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto uwierzył wieści naszej, a ramię Pana komu się objawiło?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto uwierzył temu, co usłyszeliśmy? Na kim się objawiło ramię Pana?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto uwierzy w to, co usłyszeliśmy, i komu objawiło się ramię PANA?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż uwierzy wieści zasłyszanej, i komu objawiło się ramię Jahwe?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, хто повірив нашїй вістці? І господнє рамено кому відкрилося?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto by uwierzył wieści, co do nas doszła i nad kim się objawiło ramię WIEKUISTEGO?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto uwierzył w to, cośmy usłyszeli? I komu zostało objawione ramię Jehowy?