Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
W poniżeniu wyrok na Nim został wykonany. [O] pokoleniu Jego, kto opowie? Gdyż zostało zabrane z ziemi życie Jego, przez bezprawia ludu Mego był prowadzony ku śmierci.
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z więzienia i sądu zabrano Go,* a Jego pokolenie?** Kto się tym przejął!*** Tak, wyrwany został z ziemi żyjących, za przestępstwo mojego ludu**** spadł na Niego cios.*****[*Lub: po nieuczciwym procesie zabrano Go, מֵעֹצֶרּומִּמִׁשְּפָט לֻּקָח .][**pokolenie, ּדֹור (dor): stan, kolej losu, jeśli powiązać z ak. duru i aram. dauru(n), 290 53:8 L.][***490 23:34 ; 510 3:14-18 ; 530 2:8 ][****mojego ludu, עַּמִי (‘ammi): wg 1QIsa a : Jego ludu, עמו .][*****cios, נֶגַע (nega‘): wg 1QIsa a : bicie, נוגע .]