Porównanie tłumaczeń Iz 7:12

Izajasza rozdział 7 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odpowiedział Achaz: Nie będę prosił i nie będę wystawiał JHWH na próbę.*[*20 17:2; 40 14:22; 50 6:16; 230 78:18; 230 95:9; 230 106:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Achaz jednak odpowiedział: Nie będę PANA o to prosił. Nie chcę wystawiać Go na próbę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Achaz odpowiedział: Nie będę prosił PANA ani wystawiał go na próbę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy odpowiedział Achaz: Nie będę żądał, ani będę kusił Pana.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Achaz: Nie będę prosił i nie będę kusił PANA.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Achaz odpowiedział: Nie będę prosił i nie będę wystawiał Pana na próbę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na to odpowiedział Achaz: Nie będę prosił i nie będę kusił Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Achaz jednak odpowiedział: Nie będę prosił, nie będę wystawiał PANA na próbę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Achaz jednak odpowiedział: „Nie będę prosił, nie będę wystawiał PANA na próbę”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Achaz wszakże odrzekł: - Nie będę prosił ani wystawiał Jahwe na próbę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Ахаз сказав: Я не попрошу, ані не спокушу Господа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Achaz powiedział: Nie będę żądał, ani doświadczał WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Achaz powiedział: ”Nie będę prosił ani nie będę wystawiał Jehowy na próbę”.