Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stanie się, że z powodu obfitego udoju mleka żywić się będzie twarogiem!* Tak, twaróg i miód będzie jadł każdy, kto zostanie zostawiony w tej ziemi.[*żywić się będzie twarogiem : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł masło. Każdy bowiem, kto pozostanie w ziemi, będzie jadł masło i miód.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszakże dla obfitości mleka, którego nadoi, będzie jadł masło; masło zaiste i miód będzie jadł, ktokolwiek pozostanie w ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a prze obfitość mleka będzie jadł masło; bo masło i miód będzie jadł każdy, który się zostanie w pośrzód ziemie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł śmietanę. Zaiste, śmietanę i miód jeść będzie każdy pozostały w kraju.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A z powodu obfitego udoju mleka żywić się będzie śmietaną; zaiste, śmietaną i miodem żywić się będzie każdy, kto pozostanie w kraju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będą one dawać bardzo dużo mleka, tak że będzie można żywić się twarogiem. Bo wszyscy, którzy pozostaną w kraju, będą jedli twaróg i miód.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dojdzie do tego, że ten, kto pozostanie jeszcze w kraju, będzie się żywił mlekiem i [dzikim] miodem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і буде від множества давання всякий хто остався на землі їстиме молоко, масло і мед.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
ale z nadmiernego udoju mleka będzie spożywał śmietankę; bowiem każdy, kto pozostanie w kraju, będzie się żywił śmietanką i miodem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dzięki obfitości mleka będzie jadł masło; gdyż każdy, kto pozostanie w kraju, będzie jadł masło i miód.