Porównanie tłumaczeń Iz 7:7

Izajasza rozdział 7 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak mówi Pan JHWH: To się nie stanie i tak nie będzie!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego tak mówi Wszechmocny PAN: To się nie stanie i tak nie będzie!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Nie stanie się to i nie dojdzie do tego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi Pan Panujący: Nie stanie się, i nie będzie to.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg: Nie stanie się, ani to będzie,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan Bóg: Nic z tego - tak się nie stanie!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmogący, Pan: To się nie stanie i tak nie będzie!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówi Pan BÓG: Nie stanie się, nie będzie tak,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z tego właśnie powodu tak mówi PAN BÓG: Nie stanie się to i tak nie będzie!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Ale] tak mówi Pan, Jahwe: - Nie stanie się tak! Nie dojdzie do tego!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так говорить Господь Саваот: Не встоїться ця рада, ані не буде.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Pan, WIEKUISTY, powiedział: To się nie stanie i nie będzie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼOto, co rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ”To się nie ostoi ani do tego nie dojdzie.