Porównanie tłumaczeń Iz 7:9

Izajasza rozdział 7 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
stolicą zaś Efraima jest Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, nie ostaniecie się!*[*Zamiast zaufać Bogu Achaz wezwał na pomoc Tiglat-Pilesera III (Pula). Asyryjczycy pokonali Aram, Galileę i Gilead (tzw. niewola galilejska, 120 15:29;120 16:1-9), ale Achaz popadł w kosztowną zależność od Asyrii.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stolicą zaś Efraima jest Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, nie ostaniecie się!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii — syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Między tem głową Efraimową będzie Samaryja, a głową Samaryi syn Romelijaszowy. Jeźli nie uwierzycie, pewnie się nie ostoicie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a głową Efraimową Samaria, a głową Samaryjej syn Romeliasza. Jeśli wierzyć nie będziecie, nie ostoicie się.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[8b] ale jeszcze sześćdziesiąt pięć lat, a Efraim zdruzgotany przestanie być narodem. [9b] Jeżeli nie uwierzycie, nie ostoicie się.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A stolicą Efraima jest Samaria, a głową Samarii jest syn Remaliasza. Jeżeli nie uwierzycie, nie ostaniecie się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głową Efraima – Samaria, a głową Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, to nie przetrwacie!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Stolicą Efraima jest Samaria, a głową Samarii syn Remaliasza. Jeśli nie będziecie wierzyć, nie zdołacie się ostać!»”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A stolicą Efraima - Samaria, głową zaś Samarii - syn Remaljahu! Jeśli nie uwierzycie, nie ostoicie się!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і голова Ефраїма Самарія, і голова Самарії син Ромелія. І якщо не повірите, то й не зрозумієте.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś głową Efraima jest Szomron, a głową Szomronu syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, to się nie utrzymacie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii jest syn Remaliasza. Jeżeli nie będziecie wierzyć, to się długo nie utrzymacie” ʼ ”.