Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak długo będziesz się błąkać, córko odstępcza? Bo JHWH stwarza* nową rzecz** na ziemi: Kobieta obejmuje*** mężczyznę![*stwarza, ּבָרָא : słowo to pojawia się w kontekście tworzenia czegoś nowego, zob. 10 1:1 ;10 2:3 ;10 1:27 ;10 5:1 ; 40 16:30 ; 290 65:17 .][**290 43:19 ; 290 48:7 ][***przygarnia, ּתְסֹובֵב : (1) zaleca się (?); (2) idiom: (a) słaby pokonuje mocnego, por. 300 30:6 ; (b) kobieta zaleca się do mężczyzny; (c) zwycięscy wojownicy będą witani przez kobiety; 300 31:22 wg G: Dokąd będziesz się odwracać, córko bezwstydna? Bo stworzył Pan zbawienie dla nowego zasiewu – ludzie będą chodzić w zbawieniu, ἕως πότε ἀποστρέψεις θυγάτηρ ἠτιμωμένη ὅτι ἔκτισεν κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν ἐν σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι.]