Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto idą dni* – oświadczenie JHWH – w których obsieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzkim i nasieniem zwierzęcym.**[*300 30:1-3 ; 300 31:31 ][**330 36:10-11 ; 350 2:22 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nadchodzą dni, mówi PAN, w których zasieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzi i nasieniem zwierząt.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto dni idą, mówi Pan, w których posieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczem i nasieniem bydlęcem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto dni przychodzą, mówi PAN, i zasieję dom Izraelski i dom Judzki nasieniem człowieczym i nasieniem bydła.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy obsieję dom Izraela i dom Judy nasieniem ludzi, nasieniem zwierząt.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto idą dni - mówi Pan - w których obsieję dom izraelski i dom judzki nasieniem ludzkim i nasieniem zwierzęcym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Oto nadchodzą dni - wyrocznia PANA - gdy w domu Izraela i w domu Judy rozmnożę ludzi i bydło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nadchodzą dni - głosi Jahwe - gdy dokonam zasiewu w Domu Izraela i w Domu Judy: potomstwem ludzi i potomstwem zwierząt.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Через це ось приходять дні, говорить Господь, і посію Ізраїль і Юду насінням людини і насінням скотини.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będzie, że jak czuwałem nad nimi, abym wypleniał, druzgotał, burzył, zatracał i niweczył, tak będę czuwał nad nimi, abym budował i zasadzał mówi WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto nadchodzą dni – brzmi wypowiedź Jehowy – a obsieję dom Izraela i dom Judy nasieniem człowieka i nasieniem zwierzęcia domowego”.