Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z dala ukazał mi* się JHWH, a** miłością wieczną pokochałem cię, dlatego tak długo okazywałem ci łaskę.*** ****[*mi, לִי (li); wg BHS: mu, לו (lo), pod. G, αὐτῷ.][**Brak spójnika w klkn Mss i w G.][***łaskę, חָסֶד (chesed), l. wierność; wg G: miłosierdzie, litość, οἰκτίρημα.][****50 7:6-11 ; 350 2:16-25 ; 350 11:1-9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powiedz: Dawno PAN mi się ukazał, mówiąc: Owszem, umiłowałem cię wieczną miłością, dlatego przyciągam cię swoim miłosierdziem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzeczeszli: Zdawna mi się Pan ukazywał. I owszem, miłością wieczną umiłowałem cię, dlategoć ustawicznie miłosierdzie pokazuję;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z daleka PAN mi się okazał: A miłością wieczną umiłowałem cię, dlatego przyciągnąłem lutując się.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan się mu ukaże z daleka: Ukochałem cię odwieczną miłością, dlatego też podtrzymywałem dla ciebie łaskawość.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z daleka ukazał mu się Pan: Miłością wieczną umiłowałem cię, dlatego tak długo okazywałem ci łaskę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN objawia mi się z daleka: Umiłowałem cię odwieczną miłością, dlatego przyjaźnie przyciągnąłem cię do siebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z oddali Jahwe mu się objawił: Miłością odwieczną cię umiłowałem, dlatego przyciągam cię w swej łaskawości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeszcze cię odbuduję; będziesz odbudowaną, dziewico israelska! Jeszcze będziesz się posuwać ze swymi bębenkami i puścisz się w pląsy rozochoconych!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Z daleka ukazał mi się Jehowa, mówiąc: ”Umiłowałem cię miłością po czas niezmierzony. Dlatego przyciągnąłem cię lojalna życzliwością.