Porównanie tłumaczeń Jr 31:31

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto idą dni – oświadczenie JHWH – że zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.*[*300 32:40; 470 26:28; 490 22:20; 530 11:25; 540 3:6; 520 11:26-27; 650 8:8-12; 650 10:15-25; 550 3:9]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto idą dni — oświadcza PAN — gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nadchodzą dni, mówi PAN, kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto dni idą, mówi Pan, których uczynię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto dni przychodzą, mówi PAN, i postanowię z domem Izraelskim i z domem Judzkim przymierze nowe;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zawrę z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto idą dni - mówi Pan - że zawrę z domem izraelskim i z domem judzkim nowe przymierze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto nadchodzą dni – wyrocznia PANA – że zawrę z domem Izraela i domem Judy nowe przymierze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto nadchodzą dni - wyrocznia PANA - gdy zawrę z domem Izraela i z domem Judy Nowe Przymierze.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nadejdą dni - głosi Jahwe - a z Domem Izraela i z Domem Judy zawrę Nowe Przymierze!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось ідуть дні, говорить Господь, і заповім домові Ізраїля і домові Юди новий завіт.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie takie, jak to Przymierze, które zawarłem z ich ojcami, kiedy ich wziąłem za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Micraim. To Moje Przymierze zerwali, chociaż nie przestałem być ich panem mówi WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Oto nadchodzą dni – brzmi wypowiedź Jehowy – gdy z domem Izraela i z domem Judy zawrę nowe przymierze;