Porównanie tłumaczeń Jr 31:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo idzie dzień, gdy zakrzykną strażnicy* na górze Efraima: Wstańcie i wstąpmy na Syjon,** do JHWH, Boga naszego![*300 6:17; 330 33:2][**110 12:26-31; 290 2:3]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nadchodzi bowiem dzień, gdy strażnicy wezwą z gór Efraima: Wstańcie! Idźmy na Syjon, do PANA, naszego Boga!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nastanie bowiem dzień, kiedy stróże będą wołać na górze Efraim: Wstańcie, wejdźmy na Syjon do PANA, swego Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo nastanie dzień, którego stróżowie wołać będą na górze Efraimowej: Wstańcie a wstąpmy na Syon do Pana, Boga swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo będzie dzień, którego wołać będą stróżowie na górze Efraim: Wstańcie a wstąpmy na Syjon do PANA Boga naszego!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nadejdzie bowiem dzień, kiedy strażnicy znów zawołają na wzgórzach Efraima: Wstańcie, wstąpmy na Syjon, do Pana, Boga naszego!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zaprawdę, idzie dzień, gdy stróże wołać będą na górach efraimskich: Wstańcie! Pielgrzymujmy na Syjon, do Pana, Boga naszego!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak, będzie taki dzień, gdy stróże zawołają na wzgórzach Efraima: Wstańcie! Wejdźmy na Syjon, do PANA, naszego Boga!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nadejdzie dzień, gdy strażnicy zawołają na górze Efraima: «Wstańcie! Wejdźmy na Syjon do PANA, naszego Boga».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo nadejdzie dzień, gdy stróże wołać będą na górze Efraim: ”Powstańcie! Wstąpmy na Syjon, do Jahwe - Boga naszego!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо є день покликання тих, що обороняються в горах Ефраїма: Встаньте і підіть до Сіона, до нашого Господа Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo tak mówi WIEKUISTY: Uderzcie w radość nad Jakóbem i wykrzykujcie na czele plemion; zwiastujcie, wysławiajcie i głoście: WIEKUISTY wspomógł Swój lud, szczątek Israela!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jest bowiem dzień, gdy obserwatorzy w górzystym regionie Efraima zawołają: ʼWstańcie i wstąpmy na Syjon, do Jehowy, naszego Bogaʼ ”.