Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
nie torbę na drogę i nie dwie tuniki i nie sandały i nie laskę. Godny bowiem wykonawca jedzenia jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nie torbę w drogę ani dwie tuniki ani sandały ani laski godny bowiem pracownik pożywienia jego jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(nie bierzcie) ani torby* na drogę, ani dwóch koszul, ani sandałów, ani laski; gdyż godzien jest robotnik swojego wyżywienia.** ***[*Torba, πήρα : podróżna lub chlebak; wg niektórych żebracza (470 10:10 L.).][**Nasza ofiarna służba powinna być wynagradzana. W 490 10:7 zamiast wyżywienia jest słowo zapłata.][***530 9:7-14 ; 610 5:18 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie torbę w drogę, ani dwie tuniki, ani sandały, ani laskę. Godzien bowiem pracownik pokarmu jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nie torbę w drogę ani dwie tuniki ani sandały ani laski godny bowiem pracownik pożywienia jego jest