Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I jeśli byłby dom godny, niech przyjdzie pokój wasz na niego. Jeśli zaś nie byłby godny, pokój wasz do was niech zawróci.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I jeśli wprawdzie byłby dom godny niech przyjdzie pokój wasz do niego jeśli zaś nie byłby godny pokój wasz do was niech zostanie zawrócony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I jeśli ten dom jest godzien, niech spocznie na nim* wasz pokój,** a jeśli nie jest godzien, niech wasz pokój powróci do was.[*90 25:6 ][**Pozdrawianie w autorytecie Chrystusa to coś więcej niż słowa.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jeśli byłby dom godny, niech przyjdzie - pokój wasz na niego. Jeśli zaś nie byłby godny, pokój wasz do was niech zawróci.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I jeśli wprawdzie byłby dom godny niech przyjdzie pokój wasz do niego jeśli zaś nie byłby godny pokój wasz do was niech zostanie zawrócony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli ten dom okaże się godny, niech wasz pokój zstąpi na niego, w przeciwnym razie niech wasz pokój powróci do was.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ten dom jest tego godny, niech zstąpi na niego wasz pokój, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźliby on dom tego był godny, niech na niego przyjdzie pokój wasz; a jeźliby nie był godny, pokój wasz niech się wróci do was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby był on dom godny, przydzie nań pokój wasz. A jeśliby nie był godny, pokój wasz wróci się do was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz; jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeśli to dom godzien, niech zstąpi nań pokój wasz, a gdyby nie był godzien, niech pokój wasz wróci do was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli dom jest tego godny, niech wasz pokój spocznie na nim, a jeśli nie jest godny, niech wasz pokój powróci do was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli dom na to zasługuje, niech przyjdzie do niego wasz pokój; jeśli na to nie zasługuje, niech wasz pokój do was powróci.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeśli ten dom będzie godny, niech wasze Pokój zstąpi na niego; a jeśli nie będzie godny, niech wasze Pokój powróci do was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeśli godnie was przyjmą, niech zapanuje w tym domu pokój, jeśli was nie przyjmą, niech się życzenie pokoju nie spełni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A jeśli ten dom będzie na to zasługiwał, niech wasz pokój spłynie na niego, a jeśli nie będzie zasługiwał, niech wasz pokój powróci do was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І якщо буде оселя гідна, хай прийде ваш мир на неї; якщо ж не буде гідною, ваш мир хай повернеться до вас.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I jeżeli ewentualnie wprawdzie ewentualnie jest to domostwo godne, niech przyjdzie pokój wasz aktywnie na nie; jeżeli ewentualnie zaś nie ewentualnie jest godne, pokój wasz istotnie do was niech na powrót zostanie obrócony.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I jeśli dom byłby cenny, niech przyjdzie na niego wasz pokój; ale jeśli nie byłby cenny, niech wasz pokój do was powróci.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeśli dom na to zasługuje, niech wasz szalom spocznie na nim, a jeśli nie, niech wasz szalom powróci do was.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i jeśli ten dom jest godzien, niech nań przyjdzie pokój, którego mu życzycie, a jeśli nie jest godzien, niech wasz pokój wróci do was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jeśli to pobożni ludzie, Bóg obdarzy ich pokojem. Jeśli nie—pokój pozostanie z wami.