Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie bowiem wy jesteście mówiący, ale Duch Ojca waszego mówiący w was.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem wy jesteście mówiący ale Duch Ojca waszego mówiący w was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch waszego Ojca, który mówi w was.*[*20 4:12 ; 100 23:2 ; 300 1:9 ; 490 12:12 ; 510 4:8 ; 530 2:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie bowiem wy jesteście mówiący, ale duch Ojca waszego mówiący w was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie bowiem wy jesteście mówiący ale Duch Ojca waszego mówiący w was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
nie wy bowiem będziecie mówili — przemawiać przez was będzie Duch waszego Ojca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi w was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo wy nie jesteście, którzy mówicie, ale duch Ojca waszego, który mówi w was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem nie wy jesteście, którzy mówicie, ale duch ojca* waszego, który mówi w was. [komentarz AS: taka pisownia "ojca" częsta u Wujka]
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdyż nie wy będziecie mówili, lecz Duch Ojca waszego będzie mówił przez was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo nie wy jesteście tymi, którzy mówią, lecz Duch Ojca waszego, który mówi w was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo nie wy będziecie mówili, lecz Duch waszego Ojca będzie mówił przez was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo nie wy będziecie mówili, ale Duch waszego Ojca przemówi przez was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo to nie wy mówicie, lecz Duch Ojca waszego mówi przez was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo to nie wy, lecz Duch waszego Ojca mówić będzie przez was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bo nie wy będziecie tymi, którzy mówią, ale Duch Ojca waszego, który przez was będzie mówił.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо не ви говоритимете, а Дух Батька вашого, що говорить у вас.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
nie bowiem wy jakościowo jesteście ci gadający, ale ten wiadomy duch tego wiadomego ojca waszego ten gadający wewnątrz w was.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
gdyż nie wy jesteście tymi, którzy mówią, ale Duch waszego Ojca, który w was mówi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo nie tylko wy będziecie mówić, ale i Duch waszego Ojca niebieskiego będzie mówił przez was.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo to nie wy mówicie, lecz duch waszego Ojca, mówi przez was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bo to nie wy będziecie mówić, lecz Duch waszego Ojca będzie mówił przez was!